Petición de ayuda a los lectores para apoyar al Msc Trans de Imperial College

Estimados lectores:

Escribo este post a fin de solicitaros ayuda de forma directa.
Las dificultades económicas generadas por la crisis afectan a todo el mundo y a todas las instituciones. Las universidades y los programas formativos no quedan al margen. Como consecuencia, la Junta directiva de Imperial College London se está planteando la posibilidad de eliminar el departamento de traducción de dicha universidad.

A fin de evitarlo, a través de una iniciativa pública disponible en http://www.change.org/en-GB/petitions/petition-against-the-transferral-or-closure-of-the-translation-studies-unit?utm_source=share_petition&utm_medium=url_share&utm_campaign=url_share_after_sign#share se está tratando de recabar apoyo para evitarlo. El objetivo es poner de relieve que los estudios de traducción continúan siendo necesarios y aún más que estos tengan un carácter científico y riguroso.

Save TSUAunque puede que muchos de vosotros no conozcáis de primera mano el departamento de traducción de Imperial College, me gustaría aclarar que cuenta con docentes de máximo prestigio como Jorge Díaz Cintas o Christophe Declercq. Además, el departamento de traducción de Imperial funciona como unidad dinamizadora de actividades de traducción en Reino Unido y en el viejo continente en general. Por descontado está el hecho que ofrece una formación completa y de calidad que nos ha permitido a muchos no únicamente disfrutar de un periodo formativo sensacional en un entorno inmejorable, sino también mejorar nuestra red de contactos profesionales y académicos.

Por ello y porque estoy convencido de que se trata de un centro neurálgico para los estudios en traducción e interpretación en todo el mundo del que todavía muchos profesionales deben disfrutar, os ruego que apoyéis esta iniciativa (y cuanto antes, mejor).

Gracias por vuestra colaboración. Es sólo cuestión de un minuto, pero juntos podemos dejar muy claro que es importante que se preste a la traducción la importancia que realmente tiene en la actual sociedad globalizada. Un saludo,

Álvaro

 

Anuncios

Interesante evento gratuito sobre subtitulado en Londres

Hola a todos:

Por si no os ha llegado por otros canales, os paso la información sobre un evento gratuito sobre subtitulado que se celebrará en Londres el viernes 26 de octubre de 2012. Está organizado por mi antigua universidad, Imperial College. Es una oportunidad estupenda para los que residen en Reino Unido, así como para cualquier que quiera pegarse una escapada de fin de semana a una de las mejores ciudades del mundo.

Bueno, aquí va la información:

Título del evento: An introduction to subtitling: bridging the language and culture divide.
Lugar y fecha: Friday, 26 October 2012. Europe House, 32 Smith Square, London SW1P 3EU
Resumen: The European Commission Representation in the UK, the Translation Group at Imperial College London and the VSI Group are holding a full-day seminar on subtitling aimed at students of modern languages and translation. This event is free. More details in the attached Subtitling flyer.

Espero que alguno tengáis la oportunidad de asistir. Yo voy a ver si puedo apañármelas y nos vemos allí.

Un saludo,

Álvaro