Verano, el mejor momento para descansar…y para aprender

Hola a todos. Espero que el verano esté transcurriendo bien para todos los lectores de (Nunca) Sobran las palabras.

VeranitoHabitualmente, para muchísima gente el período estival equivale a descanso absoluto. En el caso del mundo de la traducción, a pesar de que muchos profesionales optan por dedicar unos días a relajarse y olvidarse de todo por un rato, es cierto que también se da una situación diferente: por una parte, muchos traductores que tienen menor volumen de trabajo aprovechan las vacaciones del resto para aumentar su cartera de encargos (algo muy recomendable para los profesionales con menos experiencia, por cierto) y, por otra, otros ven la ralentización de julio y agosto como una oportunidad para dedicar más tiempo a otros menesteres, entre ellos, la formación y el reciclaje profesional.

Yo, por mi parte, me siento más identificado con este segundo grupo. Por ello, redacto estas líneas para informaros de un curso gratuito que he completado hace poco, por si os interesa. Dado que mi campo de especialización favorito es la localización, puesto que me permite combinar los conocimientos de programación y web con la traducción, me decanté hace un mes más o menos por actualizarme un poco en el asunto de la nueva programación web con el desarrollo de HTML 5. Tras leer diversos foros y páginas informativas, acabé por completar el curso gratuito de MDSN de Microsoft España sobre HTML 5. Se trata de una buena alternativa para refrescar conocimientos básicos sobre la Web y, al mismo tiempo, familiarizarse con la nueva familia de estándares de diseño de webs para navegadores, dispositivos móviles, tablets, etc.

Recomiendo este curso por diferentes motivos: el nivel avanza bastante bien desde las dos primeras lecciones introductorias hasta conceptos algo más complejos en las siguientes, la estructura de las lecciones está bastante clara y resulta sencilla de asimilar con los ejercicios, cuenta con el respaldo de Microsoft y, además, es gratuito.

Personalmente creo que, en el ámbito de la localización (e incluso de los videojuegos web), el conocimiento de HTML 5 se presenta como un activo imprescindible en el futuro cercano, sobre todo porque diversos elementos (entre ellos, el canvas) apuntan al declive final de flash como tecnología multimedia visual para la interactividad web. Por tanto, dominar y conocer los diversos aspectos que garantizan una perfecta adaptación y localización de los productos web desde su lenguaje de programación es, sin duda alguna, un valor añadido que cualquier profesional de la localización que se precie no debe dejar de lado. En mi caso, estoy aprovechando el verano para ponerme al día, puesto que entre unas cosas y otras, en los últimos meses había estado dando largas a la formación continua, algo indispensable para cualquier trabajador.

En resumen, el verano es tiempo de descanso y de formación. Dicho esto y expuesta mi recomendación para un estío basado en HTML 5, os dejo que dediquéis los próximos minutos al necesario descanso (o a lo que más os plazca).

Un saludo,

Álvaro

Recomendación musical: Polock – Fireworks. ¡Ojo!, que la clave está en la subida y en el final de la canción, no en la forma en que empieza.

5 comentarios el “Verano, el mejor momento para descansar…y para aprender

  1. Paula Mahler dice:

    Álvaro: lo dejaré para “mi verano”, pero no quiero pasar por alto tu generosidad.
    Saludos desde el frío,
    Paula

  2. Hola Álvaro:

    Muy de acuerdo en la idea de que tenemos que aprovechar las vacas flojas (que no flacas) para formarnos (y más si la formación es gratuita). Eso sí, no sé yo en qué universo paralelo tenemos bajón los traductores en julio y agosto😄. En todo caso, nuestro “verano” sería enero (al menos, para los que trabajamos como freelance🙂 ).

    Se me hace un poco corta la oferta de formación: ¿has pensado en ampliarla e incluir una buena oferta de programas gratuitos?🙂

    • alvaromira dice:

      Hola, Oliver. Gracias por tu reflexión.
      Fíjate que te he dejado la puerta abierta para que la ofrezcas tú…;).
      Como lo bueno, si breve, dos veces bueno, he optado por sencillamente ofrecer la idea y un curso que a mí me ha parecido adecuado. Todo el mundo puede buscar cursos por sí mismos y, además, a cada lector de este blog, le gustaría un tipo de curso, así que me parecía imposible hacer una lista apta para todos los públicos. De muestra un botón basta.
      Dicho esto, si te lanzas a hacer una lista de cursos, seguro que habrá mucha gente que te lo agradezca.
      Un saludo, y buen verano.

  3. Mercedes dice:

    Muy interesante, la verdad. Es curioso cómo lo de los cursos gratuitos siempre me da cierta desconfianza. ¡Y es absurdo, seguramente! Es un vestigio de ese sentimiento que te hace pensar que cuanto más caro, mejor. Tonterías mías. Gracias por compartirlo, ¡le voy a echar un ojo detenidamente y quizá para la próxima vez me lo pienso!

    Saludos desde Salamanca

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s